The latest IIHS and Consumer Reports study reveals the safest teen cars for 2026, with Mazda models topping the list over Toyota and Honda.