Heavy SUVs may face up to £4,480 extra charges under a proposed weight-based vehicle levy targeting petrol, diesel, and hybrid models.